いったん事を始めたら、半分できたも同然だ。

　（楽天的である。辞書を買う前に知った好きなことわざ。しかし、「半分をもって 始めとせよ」ととらえれば、戒めと解されることわざである）

＊ 黒犬をお風呂に入れる

　もともと黒くて、いくら洗っても白くならない。悪人が自分の罪を結局は悔い改めることができない。

　「烏百度洗っても鷺にはならぬ」

＊ 白犬の尾を煙突に三年入れておいても白犬の尾

　もって生まれて本質を変えることは出来ないこと

　「鷺は洗わねどその色白し」

＊ 選べばうんこを選ぶ

＊あまり選り好みして目の見えぬ婿をつかむ

　えり好みをしているとカスを選ぶ

＊ 金よ玉よ

＊吹けば飛び、握れば潰れはしないか

　「蝶よ花よ」

　子を慈しみ愛するさま

＊ 豆腐にも骨

「豆腐にかすがい」「糠に釘」「土に灸」などとは違う。見出しと同様のことわざには、下記のようなものがある。

　＊鶏卵にも骨がある

　＊小麦粉を売ると風が吹き、塩を売ると雨が降る

　＊泥棒にあう時は犬も吠えない

　＊運の悪い猟師は熊を捕まえても肝がない

　＊運の悪い人は、後ろに倒れても鼻が潰れる

　最後のことわざで類推できるよう、『運の悪い人は、なにをやっても運が悪い』ということである

＊ おかずを食べた犬

　いくらいじめられても文句を言えない立場

＊ 犬が糞をいやと言う

　大好物である筈なのに嫌という

　犬の排泄物の中には、未消化のものも含まれている。それでエサの臭いがする為、自分の出したものを食べるのだそうだ。　落語だと「饅頭こわい」。　「猫の魚辞退」とも言う。（うちの猫が目に浮かぶ。あぁ、あれは、おねだりか）

＊ 尻から琵琶の音がする

　忙しく立ち回り休む暇もないこと

＊ 来てくれと招くところはないけれど行くべき所は多い

「貧乏暇なし」Poor man has no leisure.　と言う訳ではないが、

そうやって、方々回って働いて、

＊ 股が裂けるほど貧乏だ　

　「赤貧洗うがごとし」 be as poor as a church mouse となる。

＊雄鶏が鳴かなければ夜が明けない

　意味は読んだとおり。儒教のあらわれとして、次のようなものも挙げておく。

　＊父に勝る子なし

　＊両親の言葉を聞けば寝ていて餅が出来る

　＊孝子孝女が出ると家が滅びる　

　　（親が亡くなると孝行心の厚い者は三年の喪を堅く守り仕事が出来なくなったことから）

　＊兄ほどの弟はいない　（弟は兄にはかなわない）

　躾と子供に関するものを挙げる。

　＊可愛い子は鞭で育てる

　＊親が善良であってこそ孝行息子が出る　（父母の品行を見て子は育つ）

　＊子供の前ではお冷やも飲めない　

　　（子供は何でも真似をするから、大人は子供の前で言動に注意しなければならない）

　＊十指のどの指を噛んでも痛くない指はない

　　（いくら子供が多くても自分の子供はみんな可愛い者である）

　＊子供は殴るほどよく泣く　（泣く子は殴るよりなだめる方がよい）

　＊子供は外形を産むでけで内面は産めない

　　（自分が産んだ子供でもその心の中は知り得ない。子供がよくない考えを抱いていても、

　　それは親の責任ではない。）

　＊親の子に対する愛はあるが、子の親に対する愛はない

　　（上の者は下の者を愛せるが逆は難しい。上の者は下の者の過ちを寛大に見るべきだ。）

＊自分の星回りは犬にやれない

　定められた運命は捨てられない、ということ。

　＊運命はカメに入っても避けられない

　＊貧しいのが私の運命だ。

　＊豊かに暮らすも私の運命、貧しく暮らすも私の運命

　　（人はみな各自の運命に従って生きている）

　＊幸運の潮が満ちてくるようだ

　＊家運が傾くと長男の嫁に髭が生える　（運が傾くと異変が起こる）

　＊膳の前で犬が尾を振れば家運が盛んになる　（子孫が多ければ一家が興る）

＊夕立三兄弟

　にわか雨は一時でやまず、少し間をおいて必ず三回降る

　「泣きっ面に蜂」「弱り目に祟り目」　 Misfortune seldom come singly.

　＊雪の上に霜が降る

　＊節目に節

　＊牛の糞に滑って犬の糞に鼻を突っ込んだようなものだ

　＊ノロジカを避けたら、トラが出てくる　「一難去ってまた一難」

　＊山また山　 Fall from the pan into the fire.

＊ 金さえあれば娘の金＠＠でも買える

　＊金さえあれば鬼神も思い通りに使える　というのもある

　「地獄の沙汰も金次第」　　Money talks.

＊ ただならロバでも殺して食う

　ただなら・・・の項目は多い。『砒素でも食べる』『灰汁でも飲む』など

　「貰うものは夏でも小袖」

　＊ただのものをの望むのはムーダンの亭主　というのもある

　　ただなら何でも手に入れようとする人のこと　（ムーダン：シャーマン・巫女）

　＊ただのものを欲しがると額が抜けあがる

　　ただのものを欲しがるな　と諫めてもいる

　「欲深者は頭禿げ易し」という日本の諺があるそうだ

＊自分は食べたくないし他人にやろうと思うと惜しい

　非常にケチ

＊食べたことは罪ではない

　腹が減って犯した盗み食いは罪ではない

＊ 家が焼けても南京虫が死ぬからよい

　失うものが大きくても憎くて汚いものが無くなればよい

　＊家を焼いて針を拾う　　というのもある

　　大きなものをなくして小さなものを惜しむ　「火事後の針拾い」

＊ 鼻水が付いた餅さえも奪って食べる

　大人気ない、えげつない　（鼻水のついた餅というのは子供の持っている餅のこと）

＊ 漏らしたものは糞ではないのか

　これも類似項がたくさんある　『ハエの糞は・・・』『子犬の糞は・・・』

　「下駄も阿弥陀も同じ木のきれ」　本質は同じだと言うこと

＊ 油を染みこませた革は柔らかい　　　　

　賄賂で買収しておけば、万事うまくいく　「憎い鷹には餌を飼え」

　＊鼻の下への献上が一番だ　　　　　　　（袖の下が一番）

＊ 寝ていて貰った病気

　思いがけない災難

　＊真夜中にあう災難だ　　　　　　　（不意の災難）

　＊無実のヒキガエルが石に潰された　（わけもなしに、とんだ災難にあった）

＊ 腐った縄でトラを捕らえる

　雑な策略で、偶然に大事をなしたこと

＊ さしあたって食べるには、干し柿が甘い

　後のことはどうなろうとも、まず得になる方を選ぶ

＊ ツケで買うなら、牛でも屠って食べる

　後のことは考えず、その場さえよければ何でもする

＊ 粥になろうか、飯になろうか

　どうなろうと、とにかく

　＊粥が煮えるのか、飯が煮えるのか　（何がどうなるか分からない）

　＊粥にも飯にもならない　　　　　　（どっちつかず）

＊ トラにくわえ去られても、気を確かに持ちさえすれば生きていられる

　＊天が崩れても、飛び出る穴はある

　＊桑田が碧海になろうとも、避ける場所はある

　　どんな大きな災難の中でも、生き残る望みはある　　Hope springs eternal.

　　どんな困難に直面しても簡単には諦めない、韓国人の精神力の強さがよく表されている、　との解説もあるが、楽観的なのだと思う。

　　もちろん、‘クェンチャナヨ’ではない人もいる

　＊身ごもっている子が　息子でなければ娘だ　

　　二つのうちのどちらか一つなのにいらぬ心配をする

　＊腐った卵でさえ担いで城下には行けない

　　城壁が崩れて卵にあたるのが怖くて行けない、取り越し苦労をする人

＊ 面白みの湧く谷に虎が出る

　「楽あれば苦あり」

　＊苦労の末に楽が来る　　　　　　「苦あれば楽あり」

　＊大寒の末に陽春あり

＊ 桑も摘んで恋人にも会う

　「一石二鳥」「一挙両得」

　＊梨を食べて歯を磨く

　＊雉を食べて卵も食べる

＊ 一頭の馬の背に二つの鞍を載せようか

　同時に二つのことは出来ない

　＊兔を二羽捕まえようとして一羽も捕まえられない

　「二兎を追う者は一兎をも得ず」

＊ 頭を煮れば耳まで煮える

　一つの大きなことをすれば、それに付随している部分もひとりでに出来る

＊ 弓を引いて鼻水を拭く

　しようとしていたことを何かのついでに片づけてしまう（行きがけの駄賃）

　＊オンドルの火でご飯を炊く

　＊餅を煮た水で糊付けする

＊ 陶器の甕（かめ）を割って真鍮の甕を得た

　「海老で鯛を釣る」「瓜を投じて玉を得る」

　＊麦飯の粒で鯉を釣る 　A little bite catches a large fish.

＊ 庭で朝鮮人参を掘り当てた

　「棚からぼた餅」「濡れ手で粟」

　＊穴蔵の中で餅

　＊どうした餅か

　＊出し抜けに蒸し餅

　＊転がり込んだ南瓜

＊ 薬屋に甘草

　欠かせないもの

　＊暗い夜の灯

　＊供え物の買い物には、三種の果物

　「無用の長物」　　　　　white elephant

　＊火のない火鉢、娘のない婿

　＊仕事をしない家長

　＊弦のない琴

　＊鼠を捕らぬ猫

＊ 振舞酒に酒習う

　酒というものは、最初は人の勧めを断れず飲んで覚えるものだ

＊ 死んでも三杯の酒

　勧める酒を一杯より飲まない人に、もっと飲めという意味で言う言葉

＊ 酒客が清濁を選り好みしようか

　酒飲みは何でも喜ぶ

＊ 半杯の酒に涙が出、一杯の酒に笑いが出る

　人に与えるなら、ふんだんに。でなければ、人心を失う

＊ 少し飲めば薬酒、多く飲めば乱酔の酒

＊ふだん思っていたことが、酒によって現れる

＊草むらの雉は犬が追い出し、五臓の言葉は酒が追い出す

＊ 粥は死んでも食べられないし、飯は忙しくて食べられない　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　 酒が飲みたい、ということ

＊ 末っ子がシムルをするよう

　 どんぐりの背比べ

　＊大豆の芽が出た、小豆の芽が出た、という

　＊胡麻が長いとか短いとかいう

＊ 女の午年生まれは運勢が不吉

　丙午

＊ 女のかかわらぬ殺人はない

　「犯罪の陰に必ず女あり」

＊ 千丈の水の中は分かっても、女の心の中は分からぬ

　「女心と秋の空」　　　「女の心は猫の目」

＊ 年頃に醜い女はいない

　「鬼も十八番茶も出花」

＊ 女の顔は目の眼鏡

　女の顔の美醜は、見る人によって違う

＊ 匙一束、数えられぬ人が、生計が上手だ　

　女子は少しぐらい愚かな方が、他のことも考えず心が平和で、家事の切り回しも上手にできる

＊国王も老人をもてなす

　老人をいたわりなさい

＊何事も主人がなすべきことである

　＊草を刈るとき主人が九十九人分を刈る

　他人を使ってする仕事は、責任上主人だけが苦労する

＊冷たい水にも上下がある

　何事にも順を踏んで行わねばならない

　＊眠ってこそ夢を見る

　結果を得るには順序がある

＊割れ目の出来た石が割れ

　因果関係系

　＊根のない木に葉が出るか

　＊炒った豆から芽が出ようか

　＊火をたかない煙突から煙が出るものか

　＊種を蒔いた者が取り入れなければならない

　＊真竹の畑に真竹が生える

　＊小豆を植えたところに大豆が生える

＊大牛大牛と言って馬草をやらぬ　　　

　食べ物を子供達にばかりにやって、年寄りを冷遇する

＊情から怒りが出る

　「親しき仲にも礼儀あり」　　　 Familiarity breads contempt.

＊情それぞれ　欠点それぞれ

　情があっても欠点は見える。欠点はあっても情はうすれない

＊来る情があれば　行く情がある

　「魚心あれば水心」

＊大便をしに行くときの心は　大便をして帰って来るときの心と異なる　　　　

　「喉元過ぎれば熱さ忘れる」
　自分に緊急なときは急いでするが、それを無事すませれば知らないふりをする

＊金剛山も食後の景色

　「花より団子」

＊サンチュにコチュジャンを欠くことが出来ようか

　欠かせないもの

＊ハチミツも薬だと言われたら苦い

　何をするにしても、何かの役に立つと言われると、嫌なものだ

＊生きている人の口に蜘蛛の巣が張ろうか

　いかに暮らしが貧しくても、何とか食べていけるものだ

　＊口に蜘蛛の巣が張る　

　　長い間、飢えること

　＊三度の食事に飢えると米を持ってくる者がある　

　　人はいくら困窮しても飢え死にすることはない

＊鬚が五尺でも食べてこそ両班だ　

　人間は食べることが第一だ　　　　

	MAIN MENU