本屋に行くと、習慣のように語学コーナーの前に立つ。いつもなら、２５センチ位の高さで数十種類のテキストが平積みされているのだが、その日はぽっかりと四角い穴のような空間があった。そこにあるべきものは、“ＮＨＫテレビ・ハングル講座”である。『冬ソナ』のせいだ。ヨン様に会うために韓国に行こうと思い立ち、ハングルを話そうという意欲に駆られたオバサマ達のせいだ。間違いない。　

　私がハングルのテキストを手にしたのは、『冬のソナタ』に心打たれたのでもないし、主演男優ペ・ヨンジュンに惚れたからでもない。純粋に語学に興味があったからだ。正確に言えば、偉大な文字・ハングルを読んで理解したいと思ったからである。

　ことわざは、短く語呂もいい筈だ。単語を覚えるのには、日本のことわざと同じそれを知るのがよい方法のように思われた。しかし今や、意味の方に気を取られ単語など増えていないことに、うすうす気づいている。とはいえ、ことわざを調べていると、朝鮮の人々の生活・風習・ものの考え方が垣間見られておもしろい。

＊雄鶏が鳴かなければ夜が明けない　

＊自分の星回りは犬にやれない

＊夕立三兄弟

BACK

PROVERBS

MAIN MENU

NEXT