ハングルを始めたのも、きっかけはある。フジテレビではない。深夜番組“チョナンカン”の草剪剛さんである。この番組は、草剪さんが韓国の街中で女の子に声をかけて、インタビューするという内容のものだった。企画が持ち上がった時、彼はスタッフが付けてあげると言った通訳を断り、自分で家庭教師を雇って、会話の勉強をしたという。そして２ヶ月で番組として成り立つほど、ハングルを喋れるようになったのだと知った。

＊マルカヌンデ　ソドカンダ　『馬の行けるところは牛でも行ける』　そう思った。行けなかった。

　もう少し、草剪さんのことを書こう。彼はSMAPの中でもおとなしく、秀でて輝いていたというわけではなかった。蜷川幸雄さんの舞台に立つことになったが、稽古をしていても、どう演じていいか悩んでいた。その時、‘自分の思ったとおり表現していいんだよ。オレが責任持つから。’と蜷川さんに言われ、その言葉に応えようと頑張れたし、自分なりの表現方法を見つけられたように思うと、言っていた。（蜷川さんは「彼は化けた。天才だ。」と評しておられた。）

　そこにもってきて、ハングルだ。ハングルは、思っていることをストレートに言う。草剪さんは、こんなにはっきりものを言ってもいいんだと分かり、勉強にも熱が入ったそうだ。

　そう、ハングルはストレートだ。辞書を見ていて驚くのは、例文にもけっこう激しいものがあることだ。“〜するくらいなら”という例文は、英語だったら「彼に金を貸すくらいなら、ドブに捨てた方がいい」というのを思い浮かべるところだが、ハングルだと「言いたいことを言わないでいるくらいなら、死んだ方がましだ」とくる。“破る・割るの強調語”の項には「お前のようなやつは、頭をかち割って殺してやりたいよ」！

　今回は、そんなハングルの“ことわざ”をお届けする。

＊金さえあれば娘の金＠＠でも買える

＊ただならロバでも殺して食う

＊自分は食べたくないし、他人にやろうと思うと惜しい

＊食べたことは罪ではない

＊家が焼けても南京虫が死ぬからよい

＊鼻水がついた餅でさえも奪って食べる

＊もらしたものは糞ではないのか

＊油を浸みこませた革は柔らかい

＊寝ていてもらった病気

BACK

PROVERBS

MAIN MENU

NEXT